亲爱的同学们，期末临近，各类温馨提示请注意查收：

Dear international students, the semester is approaching its end and please pay attention to the following issues：

01

冬季防寒/Winter Protection

冬季冷空气活跃、雨雪增多、气温多变，请同学们及时加减衣物，注意防寒防风，避免感冒发热等疾病。

Winter is the season with cold air, rain and snow. Students are advised to dress appropriately to avoid illnesses.

02

宿舍安全/Dorm Safety

进入冬季，气温降低，用电量增加，火灾风险随之增大。学生宿舍是校园人员密集场所，防火安全尤为重要。

The risk of fire accidents increases due to falling temperatures and increasing use of electricity in winter. The student dormitories, being densely populated areas on campus, deserve special attention to fire safety.

学生在公寓内发现火险等突发事件时，应以保护人身安全为原则，及时采取合理扑救、报警、撤离现场等有效措施。发现火情时要立即拨打学校保卫处电话85070119或119电话。

In case of sudden incidents like a fire in the dormitories, students should prioritize personal safety and take effective measures such as contacting the university security department 85070119, dial 119, or evacuating the site.

自觉遵守消防安全管理规定，禁止私拉电线，存放易燃易爆、剧毒等危险物品；严禁在寝室内使用大功率电器(大功率电器指功率超过1000W的电器，如电磁炉、电热锅、热得快、电热褥、电熨斗等电热器具)；严禁将电瓶车电池带至楼内充电；离开寝室务必切断室内电源。

Please comply with fire safety regulations. Unauthorized wiring, storing flammable or highly toxic substances are prohibited; use of high-power electrical appliances (over 1000W, e.g., induction cookers, electric pots, instant heaters, electric heating pads, irons) in dorm rooms is strictly forbidden; do not bring electric bike batteries inside for charging; ensure to cut off the power supply when leaving the dorm room.

03

交通安全/Traffic Safety

大家日常出行务必遵守交通法规，不闯红灯、逆向行驶、超速行驶、超载行驶，不得骑车带人。车辆上路前请务必办理登记和牌照，合法上路；文明驾驶，保护自己和他人的安全；雨雪天应低速行驶，掌握安全车速。

Please abide by traffic regulations during daily commutes to avoid running red lights, driving in the wrong direction, speeding, overloading, or carrying passengers on bicycles. Ensure to register your vehicles with the police and obtain the necessary licenses before hitting the road. Drive courteously, safeguarding your own and others' safety. In rainy or snowy weather, drive slowly and maintain a safe speed.

04

诚信考试Examination Integrity

本学期马上进入考试周，请各位同学认真备考，诚信考试，遵守考场规则。

This semester is entering final exam week. Please prepare carefully, abide by exam rules and take the exam with integrity.

诚信考试是每个学生应尽的义务，任何违反考风考纪的行为，视情节严重程度，将会受到警告、严重警告、记过、留校察看、开除学籍的处分。受到记过以上处分的不授予学位。（具体处分规定见《留学生手册》中《浙江科技学院考试违规的认定与处理细则》）。

Examination integrity is every student’s obligation. Any behavior which violates examinations’ disciplines will receive warning, serious warning, demerit, probation or expulsion according to the extent of seriousness and ZUST will not award degree to any student who receives punishment of demerit, probation or expulsion. Specific regulations refer to Identification and Punishment on Examination Regulations Violation of ZUST in Handbook for International Students of ZUST.

祝大家期末考试都能取得好成绩！

We wish you all get good results in the final exam!